今日も地球は動かない【AOCブログ】 2.2beta用日本語化パッチandキャンペーンの誤翻訳修正ファイル
前哨Rするのが癖になってる不思議!前哨Rいいよ!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

2.2beta用日本語化パッチandキャンペーンの誤翻訳修正ファイル

※記事投稿間隔が短すぎるため、予約投稿

533 :名無しさんの野望:2013/04/28(日) 14:57:36.77 ID:oNtNmxFv
現時点(2.2beta)で日本語化されてないオプション・エラー内容・アップデートされた内容が英語のままなので、日本語に翻訳しました。

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Age2HD\Bin みたいにAoCHDのBinフォルダに上書きする形でやればおk

リアルタイムで更新する可能性があるので、このファイルに関して何か不具合を見つけた場合は
サーバ:irc.ircnet.ne.jp チャンネル:#AoCHD までお願いします。




543 :名無しさんの野望:2013/04/28(日) 18:00:23.73 ID:oNtNmxFv
>>533にある2.2beta 日本語化ファイルを更新しました。 ゲームコマンドのホットキーのところをいじるために若干langage.dllを編集してあります。
そのため、デカ文字パッチを既に使用している人に限って、bin.zip内のlanguage.dllは使用しないほうがいいかと思います。自分でリソースハッカー使えるなら問題ないと思います。




また、機械翻訳であまりにもひどい出来になっていたAoK/AoCのキャンペーンファイルを修正、旧AoCの文章に置き換えるファイルもアップロードしました。

なお、キャンペーンに関しては旧AOCのものをそのまま上書きしてもまともに機能しないので、気をつけてください。
これもbinと同じく、AoCHDのフォルダのCanpaignフォルダに上書きすれば適用完了です。


なお、適用前のファイルは念のためバックアップを取ることを推奨します


535 :名無しさんの野望:2013/04/28(日) 15:18:23.55 ID:oNtNmxFv
現在は2.2beta専用なのでほかのバージョンでの日本語化適用は控えてください。
また、ナンバリングのオプションの翻訳に関してはソートの関係上変な順番になります。もし直したい場合は自分でdllを編集するか、デカ文字版でない場合は私がいま編集中なので少しお待ちください。







日本語化されてない部分の日本語化ファイル
https://dl.dropboxusercontent.com/u/21454481/Bin.zip



キャンペーン日本語修正ファイル
https://dl.dropboxusercontent.com/u/21454481/Campaign.zip






上にあるように、現在公式基準パッチの2.1で使用は不可能なので注意。

なお、現在2,2beta使用者はほとんど皆無の模様。しかも2.1では使用不可能。
ようはあまり現時点では役に立たないってこと。これが役に立つようになるのは正式に2.2使用になってから。
2.2になり次第入れたほうがいいと思う。特にキャンペーンの翻訳なんて目も当てられないレベルだし

公式は早く実績解除のとこのおかしな日本語直して;-;




追記:どうやら、2.1(現在のパッチ)にも対応したようです。バックアップを取っておいた上で、導入してみましょう。
スポンサーサイト

テーマ : PCゲー
ジャンル : ゲーム

2013-04-29 : AOC : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

egami

Author:egami
ご用の場合はtwitterへお願いします。気づき次第対応致します(遅くて1日程度)

たまに生放送しています

自己紹介記事近日公開予定

★オススメ記事★
前哨Rのすすめ
続きを読むを押せないときは

最新トラックバック

カウンターです

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。