今日も地球は動かない【AOCブログ】 【AOCHDver】この実績解除の日本語訳って絶対おかしいよね
前哨Rするのが癖になってる不思議!前哨Rいいよ!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

【AOCHDver】この実績解除の日本語訳って絶対おかしいよね

555.jpg


1.韓国とか無いから!


2.軍事用ワゴン?なにそれ?
グーグル検索→意味が分かる説明ページ等無し。てか、絶対戦車のこと言ってるだろうね…ひどすぎる訳だ

3.護法機士?なにそれ?



ggr.jpg

これもひどい。
ランダム文明ドコ勝利!(意味不明)

あなたの評判はまさに確実です!←何かおかしい


他にも見ると色々おかしな訳が多い。こんなんが公式とは聞いて呆れるレベル

004.jpg

丘上を要請しました

00004.jpg
(画像クリックで元の画像比の奴が見れます)

ひげとひげの対面を待っているぞ!(謎)


ggr_20130416211258.jpg

ビザンチン(訳的には間違ってないけど、旧AOCだとビザンティン)


qas.jpg

翻訳忘れ?このほか数箇所で発見

998.jpg


同じく訳忘れ? と ?千

あとは、民族の象徴が「奇跡的建造物」になってたりなど、名称が旧とは異なるものがいくつか
まぁ完全に人の手が一切加わってない、完全機械翻訳かなぁ。それだと、途中翻訳できてない部分がある理由が謎だけど
どちらにしても、翻訳されてすらいないとこがあるってことは見直しすらしてないし、当然日本語分かる人も見てないわけで…

こういうのと比べると、HDじゃない方の日本語訳ってすごい頑張ったんだなぁって思った。

スポンサーサイト

テーマ : PCゲー
ジャンル : ゲーム

2013-04-16 : AOC : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

egami

Author:egami
ご用の場合はtwitterへお願いします。気づき次第対応致します(遅くて1日程度)

たまに生放送しています

自己紹介記事近日公開予定

★オススメ記事★
前哨Rのすすめ
続きを読むを押せないときは

最新トラックバック

カウンターです

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。